Библия - Обещанное Восстановление

Первая книга Царств

Глава 13

1 Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.

2 Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча — с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.

3 Ионафан напал на сторожевую заставу филистимлян в Геве, и филистимляне услышали об этом. Тогда Саул велел трубить в рога по всей стране и сказал: — Пусть услышат евреи!

4 И весь Израиль узнал новость: Саул напал на филистимскую заставу, и теперь филистимляне возненавидели Израиль. Народ был призван присоединиться к Саулу в Гилгале.

5 Филистимляне собрались воевать с Израилем, у них было три тысячи колесниц, шесть тысяч колесничих и столько воинов, сколько песка на морском берегу. Они поднялись и расположились лагерем в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.

6 Когда израильтяне увидели, что они в опасности, и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.

7 Некоторые евреи даже перебрались за Иордан в землю Гада и в Галаад. Саул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, дрожали от страха.

8 Он выждал семь дней — время, определенное Самуилом, — но Самуил все не приходил в Гилгал, и люди Саула начали разбегаться.

9 Тогда Саул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.

10 Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришел Самуил, и Саул вышел, чтобы приветствовать его.

11 — Что ты сделал? — спросил Самуил. Саул ответил: — Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришел в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,

12 я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.

13 — Ты поступил безрассудно, — сказал Самуил. — Ты не исполнил повеления, которое дал тебе Господь, твой Бог. Если бы ты не сделал этого, Он установил бы твое царство над Израилем навсегда.

14 Но теперь твое царствование не продлится. Господь нашел Себе человека по сердцу и избрал его вождем Своего народа, потому что ты не исполнил Господнего повеления.

15 Затем Самуил поднялся из Гилгала в Гиву Вениамина. Саул пересчитал людей, которые были с ним, и их набралось около шестисот человек.

16 Саул, его сын Ионафан и люди, которые были с ними, стояли в Геве, что в земле Вениамина, тогда как филистимляне разбили лагерь в Михмасе.

17 Филистимские воины вышли для набега тремя отрядами. Один повернул к Офре, что в земле Шуал,

18 другой — к Бет-Хорону, а третий — к пограничной земле, возвышающейся над долиной Цевоим, по направлению к пустыне.

19 Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»

20 Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.

21 Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля — наточить топоры и поправить рожон для скота.

22 Поэтому в день сражения ни у одного воина с Саулом и Ионафаном не было в руке меча или копья; они были только у Саула и у его сына Ионафана.

23 Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.

撒母耳記上

第13章

1 掃羅爲以色列王，越至二年，

2 簡於以色列族，得軍三千，二千從掃羅在密抹及伯特利山，一千從約拿單在便雅憫之其庇亞。餘民各歸故幕。

3 約拿單在其庇亞，擊非利士人汛，其民風聞斯事，掃羅吹角，遍告希伯來人。

4 以色列族，聞掃羅擊非利士人汛，爲非利士人所惡，則集於吉甲，羣從掃羅。

5 非利士人集，欲攻以色列族，率車三萬，騎六千，步卒如海沙之衆多，至伯亞文東之密抹建營。

6 以色列人見事處困迫，遭於患難，則匿於巖穴，林藪，岡巒，坎阱。

7 亦有希伯來人濟約但河，遁於伽得，基列，掃羅仍在吉甲，從之者戰慄。

8 撒母耳定期七日，必至吉甲，掃羅侍之，見其不至，民將潰散，

9 則曰，當攜燔祭，及酬恩祭至此。掃羅獻之。

10 燔祭旣畢，撒母耳至，掃羅出迓，問安。

11 撒母耳曰，汝所行何事。掃羅曰，定期旣屆，爾未式臨，我見斯民將散，而非利士人集於密抹，

12 竊意非利士人必至吉甲，攻擊我衆，而我未禱耶和華，故我從權，而獻燔祭。

13 撒母耳日，爾所爲者，違耶和華命，不智孰甚，昔耶和華欲立爾爲以色列族王，永爾國祚，

14 今爾不守厥命，故爾國祚不永，耶和華更簡一人，合乎其意，使爲民長。

15 撒母耳遄征，自吉甲往便雅憫之其庇亞。掃羅核其從者，計六白人。

16 掃羅及其子約拿單與其從者，俱居於便雅憫之其庇亞，非利士人建營於密抹。

17 非利士人中有流寇，自其營出，分爲三隊，一由阿弗拉至書押，

18 一由伯和倫，一由西編谷之界，曠野相向之所。

19 先是非利士人不容鐵工居於以色列族地，恐希伯來人鑄作劍戟。

20 以色列人欲礪其來耜，斧斤，則詣非利士人所。

21 惟有銼以削其來耜，斧斤與鋤，使錣銳利。

22 當戰之時，惟掃羅與約拿單，有劍戟，從者俱無。

23 非利士人之汛在密抹隘口。

Первая книга Царств Глава 13	撒母耳記上第13章
1 Саулу было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он Израилем сорок два года.	1 掃羅爲以色列王，越至二年，
2 Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча — с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.	2 簡於以色列族，得軍三千，二千從掃羅在密抹及伯特利山，一千從約拿單在便雅憫之其庇亞。餘民各歸故幕。
3 Ионафан напал на сторожевую заставу филистимлян в Геве, и филистимляне услышали об этом. Тогда Саул велел трубить в рога по всей стране и сказал: — Пусть услышат евреи!	3 約拿單在其庇亞，擊非利士人汛，其民風聞斯事，掃羅吹角，遍告希伯來人。
4 И весь Израиль узнал новость: Саул напал на филистимскую заставу, и теперь филистимляне возненавидели Израиль. Народ был призван присоединиться к Саулу в Гилгале.	4 以色列族，聞掃羅擊非利士人汛，爲非利士人所惡，則集於吉甲，羣從掃羅。
5 Филистимляне собрались воевать с Израилем, у них было три тысячи колесниц, шесть тысяч колесничих и столько воинов, сколько песка на морском берегу. Они поднялись и расположились лагерем в Михмасе, к востоку от Бет-Авена.	5 非利士人集，欲攻以色列族，率車三萬，騎六千，步卒如海沙之衆多，至伯亞文東之密抹建營。
6 Когда израильтяне увидели, что они в опасности, и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.	6 以色列人見事處困迫，遭於患難，則匿於巖穴，林藪，岡巒，坎阱。
7 Некоторые евреи даже перебрались за Иордан в землю Гада и в Галаад. Саул остался в Гилгале, и все воины, которые были с ним, дрожали от страха.	7 亦有希伯來人濟約但河，遁於伽得，基列，掃羅仍在吉甲，從之者戰慄。
8 Он выждал семь дней — время, определенное Самуилом, — но Самуил все не приходил в Гилгал, и люди Саула начали разбегаться.	8 撒母耳定期七日，必至吉甲，掃羅侍之，見其不至，民將潰散，
9 Тогда Саул сказал: — Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения. И он сам принес жертву всесожжения.	9 則曰，當攜燔祭，及酬恩祭至此。掃羅獻之。
10 Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришел Самуил, и Саул вышел, чтобы приветствовать его.	10 燔祭旣畢，撒母耳至，掃羅出迓，問安。
11 — Что ты сделал? — спросил Самуил. Саул ответил: — Когда я увидел, что люди разбегаются, ты не пришел в назначенное время, а филистимляне собираются в Михмасе,	11 撒母耳曰，汝所行何事。掃羅曰，定期旣屆，爾未式臨，我見斯民將散，而非利士人集於密抹，
12 я подумал: «Теперь филистимляне спустятся в Гилгал, выступив против меня, а я так и не попросил благословения от Господа». Поэтому я решил, что должен принести жертву всесожжения.	12 竊意非利士人必至吉甲，攻擊我衆，而我未禱耶和華，故我從權，而獻燔祭。
13 — Ты поступил безрассудно, — сказал Самуил. — Ты не исполнил повеления, которое дал тебе Господь, твой Бог. Если бы ты не сделал этого, Он установил бы твое царство над Израилем навсегда.	13 撒母耳日，爾所爲者，違耶和華命，不智孰甚，昔耶和華欲立爾爲以色列族王，永爾國祚，
14 Но теперь твое царствование не продлится. Господь нашел Себе человека по сердцу и избрал его вождем Своего народа, потому что ты не исполнил Господнего повеления.	14 今爾不守厥命，故爾國祚不永，耶和華更簡一人，合乎其意，使爲民長。
15 Затем Самуил поднялся из Гилгала в Гиву Вениамина. Саул пересчитал людей, которые были с ним, и их набралось около шестисот человек.	15 撒母耳遄征，自吉甲往便雅憫之其庇亞。掃羅核其從者，計六白人。
16 Саул, его сын Ионафан и люди, которые были с ними, стояли в Геве, что в земле Вениамина, тогда как филистимляне разбили лагерь в Михмасе.	16 掃羅及其子約拿單與其從者，俱居於便雅憫之其庇亞，非利士人建營於密抹。
17 Филистимские воины вышли для набега тремя отрядами. Один повернул к Офре, что в земле Шуал,	17 非利士人中有流寇，自其營出，分爲三隊，一由阿弗拉至書押，
18 другой — к Бет-Хорону, а третий — к пограничной земле, возвышающейся над долиной Цевоим, по направлению к пустыне.	18 一由伯和倫，一由西編谷之界，曠野相向之所。
19 Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»	19 先是非利士人不容鐵工居於以色列族地，恐希伯來人鑄作劍戟。
20 Весь Израиль ходил к филистимлянам точить свои плужные лемехи, мотыги, топоры и серпы.	20 以色列人欲礪其來耜，斧斤，則詣非利士人所。
21 Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля — наточить топоры и поправить рожон для скота.	21 惟有銼以削其來耜，斧斤與鋤，使錣銳利。
22 Поэтому в день сражения ни у одного воина с Саулом и Ионафаном не было в руке меча или копья; они были только у Саула и у его сына Ионафана.	22 當戰之時，惟掃羅與約拿單，有劍戟，從者俱無。
23 Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.	23 非利士人之汛在密抹隘口。

Ветхий
завет

Новый
завет

Первая книга Царств

Глава 13

撒母耳記上

第13章

Первая книга Царств

Глава 13

撒母耳記上

第13章

Ветхий завет

Новый завет

Первая книга Царств

Глава 13

撒母耳記上

第13章

Первая книга Царств

Глава 13

撒母耳記上

第13章

Ветхий
завет

Новый
завет